I'm available for guest posts, interviews, reviews and other proposals in the following languages:
English, Italian, German and Spanish.
Sono disponibile per guest post, interviste, recensioni e altre proposte nelle seguenti lingue:
italiano, inglese, tedesco e spagnolo.

Sunday, December 18, 2016

18





❉★❄ Advent Calendar! ❄ DAY 18 ❉★❄

ENG
His grin was unbearable and Ella grabbed the phone only to look the other way and keep herself from slapping him. She breathed in and started the call; Ross’ hand was on her shoulder, ready to encourage or to stop her from saying too much.
            “Colonel Leash,” he answered.
            “It’s Captain Ella Dorsh, Sir.”
            “Is the operation already completed?”
            “No, Sir. There are some complications,” Ross urged her to go on before the colonel could answer, “there are strong reasons to identify the enemy’s action as a setup, I’m asking for support. Another Reborn Division would be perfect to handle the situation with a certain safety.”
            “I gave this task to you to obtain a victory, not a lecture on safety Captain Dorsh. We cannot involve another Reborn Division, the patrolling has to continue.”
            Ross suggested something and Ella read his lips.
            “Even regular troops will do. We need more backup to surround the place and intervene in case the enemy has bigger numbers. They will not be in charge of anything.”
            “There are no troops ready to relocate so fast. Deal with it, or resign and forget to lead anything ever again, Captain Dorsh.”
            Ross made a clear gesture putting his hand in front of his throat.
            “Yes, Sir. I will take care of this.”
            “Don’t call me until it’s done.”
            “Yes, Sir.”

            Ella put the phone down and looked at Ross like she wanted him to blow up.


ITA
Il suo sorrisone era insopportabile ed Ella afferrò il telefono solo per guardare dall’altra parte e trattenersi dallo schiaffeggiarlo. Trasse un gran respiro e iniziò la chiamata; la mano di Ross era sulla sua spalla, pronta a incoraggiarla o a fermarla prima che dicesse qualcosa di troppo.
«Colonnello Leash.» rispose l’ufficiale.
«Sono il Capitano Ella Dorsh, signore.»
«L’operazione è già stata portata a termine?»
«No, signore. Ci sono delle complicazioni.» Ross la incitò a proseguire prima che il colonnello potesse rispondere «Ci sono forti ragioni a sostegno del fatto che l’azione del nemico possa essere una trappola. Richiedo supporto. Un’altra Divisione Rinati sarebbe perfetta per permetterci di gestire la situazione con una certa sicurezza.»
«Ho affidato questo compito a lei per ottenere una vittoria, non una lezione sulla sicurezza, Capitano Dorsh. Non possiamo coinvolgere un’altra Divisione Rinati, le ronde devono continuare.»
Ross suggerì qualcosa e lei gli lesse le labbra.
«Anche truppe regolari sarebbero d’aiuto. Abbiamo bisogno di rinforzi per circondare la zona e intervenire qualora i nemici fossero più numerosi del previsto. Non avranno incarichi gravosi.»
«Non ci sono truppe pronte a un trasferimento così immediato. Se ne faccia una ragione o rassegni le dimissioni, Capitano Dorsh. Prenda il capo o si scordi di poter comandare qualcosa di nuovo.»
Ross fece un gesto chiaro ponendosi la mano davanti alla gola.
«Sì, signore. Mi occuperò della questione.»
«Non mi chiami finché non l’avrà fatto.»
«Sì, signore.»

Ella mise giù il telefono e guardò Ross come se volesse farlo scoppiare.


DE

Sein Grinsen war nicht mehr zu ertragen, und Ella schnappte sich das Telefon vor allem deshalb, um woanders hinsehen zu können und sich davon abzuhalten, ihm eine runterzuhauen. Sie atmete tief durch und machte den Anruf; Ross legte eine Hand auf ihre Schulter, immer bereit, sie zu ermutigen oder davon abzuhalten, zu viel zu sagen.
„Colonel Leash“, kam die Antwort.
„Hier spricht Captain Ella Dorsh, Sir.“
„Ist der Einsatz bereits beendet?“
„Nein, Sir. Es gibt ein paar Komplikationen“, Ross drängte sie fortzufahren, bevor der Colonel antworten konnte, „es gibt starke Gründe davon auszugehen, dass die feindliche Aktion einen Hinterhalt darstellt, deshalb bitte ich um Unterstützung. Eine weitere Wiedergeborene Division wäre perfekt, um die Situation mit einem gewissen Grad an Sicherheit in den Griff zu bekommen.“
„Ich habe Ihnen diese Aufgabe gegeben, damit Sie einen Sieg erringen, nicht um über Sicherheit belehrt zu werden, Captain Dorsh. Wir können keine weitere Wiedergeborene Division hinzuziehen, die Patrouillen müssen weitergehen.“
Ross machte einen Vorschlag, und Ella las ihn von seinen Lippen ab.
„Auch reguläre Einheiten würden ausreichen. Wir brauchen mehr Rückendeckung, um das Gebiet einkreisen und eingreifen zu können, falls der Feind eine größere Mannstärke hat. Sie brauchen keine Eigenverantwortung zu übernehmen.“
„So schnell stehen keine Truppen zum Einsatz bereit. Kümmern Sie sich selbst darum, oder legen Sie Ihr Kommando nieder, aber dann können Sie es vergessen, jemals wieder ein Kommando zu bekommen, Captain Dorsh.“
Ross machte eine eindeutige Geste mit seiner Hand vor seiner Kehle.
„Jawohl, Sir. Ich werde mich darum kümmern.“
„Rufen Sie mich nicht wieder an, bis es erledigt ist.“
„Jawohl, Sir.“

Ella legte das Telefon weg und sah Ross an, als ob es ihr am liebsten wäre, wenn er im nächsten Moment explodierte.




FR

Son sourire était insupportable et Ella s’empara du téléphone pour regarder ailleurs et s’empêcher de le gifler. Elle prit une grande respiration et démarra l’appel ; la main de Ross était posée sur son épaule, prête à l’encourager ou à l’arrêter si elle commençait à en dire trop.
— Colonel Leash, répondit-il.
— Capitaine Ella Dorsh à l’appareil, Monsieur.
— L’opération est-elle déjà terminée ?
— Non, Monsieur. Il y a quelques complications.
Ross l’invita à continuer sans laisser au colonel le temps de répondre.
— Il y a de fortes raisons d’identifier les actes de l’ennemi en tant que tentative de guet-apens, je demande un soutien. L’apport d’une autre Division Ressuscitée serait parfait pour pouvoir gérer la situation sans trop de risques.
— Je vous ai donné cette tâche pour obtenir la victoire, pas pour recevoir un sermon sur la sûreté, Capitaine Dorsh. Nous ne pouvons pas impliquer une autre Division Ressuscitée, nos patrouilles doivent continuer.
Ross suggéra quelque chose qu’Ella lut sur ses lèvres.
— Même des troupes normales feraient l’affaire. Nous avons besoin de plus de renfort afin de pouvoir encercler l’endroit et intervenir au cas où l’ennemi aurait plus d’unités que prévu. Nous ne les mettrons pas en charge de quoi que ce soit.
— Nous n’avons aucune troupe prête à être relocalisée si vite. Contentez-vous de ce que vous avez ou donnez votre démission et oubliez l’idée de mener à nouveau quoi que ce soit à l’avenir, Capitaine Dorsh.
Ross fit un signe clair en mettant la main sur sa gorge.
— Oui Monsieur. Je vais m’en occuper.
— Ne m’appelez plus jusqu’à ce que ce soit terminé.
— Oui, Monsieur.

Ella raccrocha le téléphone et dévisagea Ross comme si elle avait voulu le faire exploser.

PT

O sorriso dele era intolerável. Ella agarrou no telefone só para ter o pretexto de olhar para o outro lado e evitar dar-lhe um par de estalos. Respirou fundo e iniciou a chamada. A mão de Ross estava em cima do seu ombro, pronto para a encorajar ou impedi-la de falar demais.
            «Coronel Leash», ouviu-se uma voz do outro lado.
            «É a Capitão Ella Dorsh, Coronel.»
            «A operação já acabou?»
            «Não, Coronel. Houve algumas complicações». Ross incentivou-a a continuar antes que o Coronel pudesse responder. «Temos fortes indícios para identificarmos a ação do inimigo como uma armadilha. Estou a pedir-lhe ajuda. Outra Divisão de Renascidos seria perfeito para lidar com a situação com a máxima segurança.»
            «Eu entreguei-lhe esta missão para obter uma vitória e não para dar uma aula sobre segurança, Capitão Dorsh. Não podemos envolver outra Divisão de Renascidos. As patrulhas têm de continuar.»
            Ross sugeriu algo que Ella conseguiu ler-lhe nos lábios.
            «As tropas regulares também servem. Precisamos de mais reforços para cercar o local e para intervirmos no caso de os inimigos serem mais do que esperamos. Essas tropas não assumirão o comando de nada.»       
           «Não temos tropas prontas para serem recolocadas tão depressa. Assuma o problema, ou então, demita-se, e nem pense em voltar a comandar seja o que for outra vez, Capitão Dorsh.»
            Ross fez um gesto muito revelador ao colocar a mão em frente da garganta.
            «Sim, meu Coronel. Eu vou tratar do assunto.»
            «E não volte a ligar-me enquanto não tiver acabado.»
            «Sim, meu Coronel.»

            Ella pousou o telefone e olhou para Ross como se o quisesse fazer explodir.


❉★❄ SEE YOU TOMORROW FOR MORE! ❉★❄
❉★❄ CI VEDIAMO DOMANI! ❉★❄



❉ https://www.instagram.com/eva_fairwald/ 
❉ https://www.facebook.com/EvaFairwaldwriter/ 
❉ http://evafairwald.blogspot.com