La scelta

Negli articoli precedenti vi ho illustrato il mondo degli ebook e degli audiobook, vi ho parlato della modalità combo e della sua utilità in campo didattico in ambito "lingue straniere".

Restando nell’ambito delle lingue straniere, la scelta dell’audiobook non è così immediata come può sembrare. Se siete ad un livello avanzato va bene praticamente tutto, ma per chi è ad un livello base o intermedio bisogna porre dei paletti, altrimenti l’ascolto sarà mortificante anziché piacevole. Se non padroneggiate almeno un livello B2 con un’ottima fluidità, non buttatevi subito su libri lunghi e difficili, prediligete magari quelli per ragazzi, con un lessico più semplificato ed una struttura grammaticale meno complessa.

La questione della struttura è particolarmente rilevante per gli audiobook/libri in tedesco, dove troppe subordinate e i relativi verbi posti in fondo potrebbero creare un certo smarrimento.

Quando scegliete un audiobook in inglese dovete assolutamente tenere conto anche di quale inglese si tratta, se British English o American English. Io prediligo l’American English, mi suona meglio, mi è più simpatico e soprattutto è più diffuso… praticamente tutti i telefilm e film che guardo sono americani, per me è quindi anche una questione di abitudine. Il mio consiglio è di ascoltare qualche audiobook in BrE e qualcuno in AmE in modo tale da poter esercitare entrambe le pronunce, così a seconda del vostro interlocutore potrete scegliere come parlare. Poi sinceramente, i libri prodotti da autori inglesi perdono qualcosa se letti con una pronuncia non rigorosamente britannica, il BrE riesce a dare quella nota snob anche alle frasi più comuni, che ne sarebbe di Lady Catherine de Bourgh se parlasse AmE?

Prossimamente qualche titolo e consiglio.

Combo??? Audiobook+ebook/libro

Quella che io chiamo “Modalità Combo” è semplicemente la combinazione: audiobook + libro/ebook per seguire le parole… nulla di strano insomma! Queste cose c’erano già anche quando ero bambina: si inseriva la cassetta nel mangianastri, si seguivano le parole e quando era ora di voltare pagina c’era un campanellino che avvisava, forse gli audiobook mi piacciono molto proprio perché li ho sempre ascoltati.

La Combo è utilissima se avete paura di addormentarvi o di perdere il filo, perché la vostra attenzione non è solo rivolta all’ascolto e quindi le possibilità di distrazione sono notevolmente ridotte.

I vantaggi della Combo, però, secondo me emergono al massimo nell’uso didattico. Come avevo già accennato nel trafiletto dedicato agli audiobook, la Combo si rivela particolarmente preziosa per chi impara una lingua straniera. Leggendo le parole che vengono articolate da un madrelingua sia hanno più possibilità di memorizzare le parole nuove, si può stoppare l’audio e fermarsi a cercare le parole non deducibili dal contesto senza avere paura di scriverle sbagliate, si impara più facilmente l’intonazione e se si è principianti, si assimila più rapidamente la pronuncia parole difficili o dittonghi strani o lettere non presenti nel proprio alfabeto (conoscete tutti la “å” svedese? Io l’adoro!).

Parlare con la corretta prosodia non è semplice, soprattutto nel caso di lingue germaniche e scandinave; la Combo aiuta parecchio a carpire il ritmo giusto, alla fine è questione di orecchio, più lo alleniamo e più saremo facilitati, visto che raramente prima di parlare in lingua straniera abbiamo il tempo per formulare la frase e pensare a come dirla, a meno che non vogliamo fare addormentare l’interlocutore…

Prossimamente un articolo che vi aiuterà a scegliere e ad orientarvi fra i vari prodotti che vi ho presentato in questa serie di articoli.

Mille e un libro: Giveaway: "L'ombra del sole"!

Mille e un libro: Giveaway: "L'ombra del sole"!: Finalmente mi sono decisa anch'io a organizzare un giveaway! E per questo primo concorso ho deciso di regalare l'ultimo libro che ho rece...

I mille e un libro: Recensione: "L'ombra del sole"

I mille e un libro: Recensione: "L'ombra del sole": Titolo: L'ombra del sole Autore: Eva Fairwald Editore: autopubblicato Pagine: 396 Prezzo: 0,89 Sinossi Dora è una ragazzina come ta...

Clicca sul link per leggerla tutta!
http://imilleeunlibro.blogspot.it/2013/02/recensione-lombra-del-sole.html