I'm available for guest posts, interviews, reviews and other proposals in the following languages:
English, Italian, German and Spanish.
Sono disponibile per guest post, interviste, recensioni e altre proposte nelle seguenti lingue:
italiano, inglese, tedesco e spagnolo.

Monday, December 12, 2016

12







❉★❄ Advent Calendar! ❄ DAY 12 ❉★❄


 “Don’t you trust me anymore?”
Ross laid his hands on her shoulders and Ella leaned forward.
“It’s because I trust you that I worry,” she whispered, “I don’t want to be stuck here without you covering my back, Ross. I’d give up anybody, but not you, your place is next to me.”
He tried to smile her concern away. Was she jealous? He had been trying to understand that for years without any progress, their friendship was deep and they trusted each other like no one else.
“What did I promise you the day we got into the same division?” he asked.
“You said, and I’m quoting: I stalked you all the way through military academy, now the only way to get rid of me will be a bullet.”
“I still mean it, I always will. You know how I feel about you… us.”
Ella hugged him and Ross held her for a moment. He caressed her hair and she rested her head against his chest just like in the old times, when war was a rumor and training was their world. He was steady and comforting and she wasn’t sure she wanted to let him go. 
“This is it Ella. It’s our breakthrough, there’s no going back to shitty galleries and we’re in this together. We’ll make them pay for what they’ve done to us.”
“We’ll beat them as planned.”



ITA
«Non ti fidi più di me?»
Ross le appoggiò le mani sulle spalle e lei si chinò in avanti.
«È perché mi fido che mi preoccupo.» sussurrò «Non voglio rimanere bloccata qui senza di te a guardarmi le spalle, Ross. Rinuncerei a chiunque altro, ma non a te, il tuo posto è accanto a me.»
Lui provò a lavare via il suo cruccio con un sorriso. Era gelosa? Cercava di capirlo da anni senza progressi, ma la loro amicizia era profonda e si fidavano l’uno dell’altra senza riserve.
«Che cosa ti ho promesso il giorno in cui siamo entrati nella stessa divisione?» le chiese.
«Hai detto, e sto citando: ti ho braccata durante tutta l’accademia militare, adesso l’unico modo per liberarti di me sarà un proiettile.»
«Lo credo ancora e sarà sempre così. Sai che cosa penso di te… di noi.»
Ella lo abbracciò e Ross la strinse per un momento; le accarezzò i capelli e lei gli posò la testa contro il petto, proprio come ai vecchi tempi, quando la guerra era solo una voce e l’addestramento era il loro mondo. Lui era solido e confortante e non era certa di volerlo lasciare andare.
«Ci siamo, Ella. È la nostra occasione, non torneremo in quelle gallerie schifose… e siamo qui insieme. Pagheranno per ciò che ci hanno fatto.»
«Li batteremo come programmato.»




DE
„Vertraust du mir nicht mehr?“
Ross legte seine Hände auf ihre Schultern, und Ella beugte sich vor.
„Gerade, weil ich dir vertraue, mache ich mir Sorgen“, flüsterte sie, „ich will hier nicht festsitzen, ohne dass du mir den Rücken deckst, Ross. Jeden anderen würde ich hergeben, aber nicht dich, dein Platz ist bei mir.“
Er versuchte, ihre Sorgen wegzulächeln. War sie eifersüchtig? Das versuchte er schon seit Jahren herauszufinden, aber er machte keine Fortschritte; ihre Freundschaft ging tief, und sie vertrauten einander wie keinem anderen.
„Was habe ich dir an dem Tag versprochen, als wir in die gleiche Division gekommen sind?“ fragte er.
„Du sagtest, ich zitiere: ich habe dir durch die ganze Militärakademie hindurch nachgestellt, und jetzt wirst du mich nur noch mit einer Kugel los.“
„Und das ist mir auch heute noch ernst, das wird es immer sein. Du weißt, wie ich über … uns fühle.“
Ella umarmte ihn und Ross hielt sie einen Augenblick lang fest. Er strich ihr über ihr Haar und sie legte ihren Kopf auf seine Brust, ganz wie in alten Zeiten, als der Krieg nur ein Gerücht und die Ausbildung ihre Welt gewesen war. Er gab ihr Vertrauen und Trost, und sie war sich nicht sicher, ob sie ihn loslassen wollte.
„Das ist es, Ella. Das ist unser Durchbruch, nie mehr zurück in gammlige Stollen, und wir ziehen es zusammen durch. Sie werden dafür bezahlen, was sie uns angetan haben.“
„Wir werden sie schlagen, wie geplant.“




FR
— Tu ne me fais plus confiance ?
Ross posa ses mains sur les épaules d’Ella qui se pencha vers l’avant.
— C’est parce que j’ai confiance en toi que je m’inquiète, murmura-t-elle. Je n’ai pas envie de me retrouver coincée ici sans toi pour assurer mes arrières, Ross. Je suis prête à abandonner n’importe qui sauf toi, ta place est à mes côtés et nulle part ailleurs.
Il s’efforça de chasser son inquiétude par un sourire. Etait-ce de la jalousie ? Il essayait depuis des années de la comprendre mais sans jamais y arriver. Leur amitié était sincère, et jamais deux personnes n’avaient manifesté l’une envers l’autre une telle confiance mutuelle, alors pourquoi ?
— Qu’est-ce que je t’ai promis le jour où nous sommes entrés dans la même division ? lui demanda-t-il.
— Tu as dit, et je te cite : « je te colle aux basques depuis qu’on est entrés à l’académie militaire, alors maintenant, la seule façon pour toi de te débarrasser de moi, ce sera avec une balle. »
— Et j’en suis encore, pour toujours, convaincu. Tu sais très bien ce que je ressens pour toi… enfin, ce que je pense de nous.
Ella le prit dans ses bras et Ross la tint enlacée contre lui pendant quelques moments. Il caressa ses cheveux et elle reposa sa tête contre sa poitrine comme dans le bon vieux temps, où la guerre n’était encore qu’une rumeur et où leur monde tout entier ne tournait qu’autour de l’entraînement. Ross était fort et rassurant et elle n’était pas sûre d’avoir vraiment envie de le laisser partir.
— On y est, Ella. C’est l’heure de percer, on retournera plus dans ces fichues galeries de merde, et on forme une équipe. On va leur faire payer pour ce qu’ils nous ont fait.
— Les massacrer comme prévu.

PT
«Já não confias em mim?»
Ross colocou ambas as mãos em cima dos ombros dela e fê-la inclinar-se para ele.
«É precisamente por confiar em ti que me preocupo», sussurrou ela, «não quero ficar aqui presa sem te ter a meu lado para me proteger, Ross. Eu posso desistir de todos, mas não de ti; o teu lugar é ao pé de mim.»
Ross sorriu, tentando mostrar-se grato pela preocupação de Ella. Seriam ciúmes? Há anos que ele andava a tentar compreender o comportamento dela, mas sem sucesso. A amizade entre eles era profunda e confiavam um no outro como não confiavam em mais ninguém. 
«Lembras-te do que te prometi no dia em que entrámos para a mesma divisão?», perguntou ele.
«Disseste, e passo a citar: “Persegui-te o tempo todo na academia militar; agora, a única maneira de te veres livre de mim é à lei da bala.”
«Ainda sinto e sempre sentirei o mesmo. Tu sabes bem o que eu sinto por ti… nós.»
Ella abraçou-o e Ross manteve-a nos seus braços por momentos. Acariciou-lhe o cabelo enquanto Ella encostava a cabeça no seu peito, precisamente como nos bons velhos tempos quando a guerra não passava de um rumor e os treinos eram o seu mundo. Ele continuou a confortá-la e ela já não tinha a certeza se queria mandá-lo embora.  
«Chegou a hora, Ella. Trata-se da nossa reviravolta; já não vamos regressar para aquela galerias merdosas e estamos juntos nisto. Vamos fazê-los pagar pelo que nos têm feito.»
«Vamos derrotá-los conforme os nossos planos.»

❉★❄ SEE YOU TOMORROW FOR MORE! ❉★❄
❉★❄ CI VEDIAMO DOMANI! ❉★❄



❉ https://www.instagram.com/eva_fairwald/ 
❉ https://www.facebook.com/EvaFairwaldwriter/ 
❉ http://evafairwald.blogspot.com