Cosa vuol dire “light novel” e dove leggere le migliori in italiano

 

Tutto ciò che devi sapere sulle light novel giapponesi! 

 

La light novel è un genere letterario molto diffuso in Giappone. Si potrebbe quasi definire una via di mezzo tra un manga e un romanzo.

È un po’ difficile per un appassionato italiano capire dove e come leggerle, visto che da noi non sono così conosciute e diffuse come nel Sol Levante. Ma niente paura! L’articolo che stai leggendo risponderà a tutte le tue domande… prima fra tutte: cosa vuol dire light novel?

 

Cosa vuol dire light novel? 

Light novel: cos’è? La parola in giapponese viene scritta ライトノベル e si pronuncia “raito noberu”. Deriva dall’inglese e, come potrai facilmente intuire, significa "romanzo leggero". Nasce intorno agli anni Settanta, quando in Giappone iniziò a imporsi una forte differenziazione tra generi letterari. Il termine specifico fu coniato nel 1990 da Keita Kamikita, all’epoca molto conosciuto nel mondo dei forum fantasy nipponici.

Le light novel sono scritte in prosa, come un normale romanzo, ma contengono molte pagine illustrate in stile manga. I disegni possono essere eseguiti dall’autore del testo, oppure da un character designer apposito. Il pubblico di riferimento, in linea di massima, è quello degli “young adult”, ma ovviamente possono essere godibili da ogni età.

Uno stereotipo molto diffuso è che si tratti di raccontini leggeri, ma in realtà esistono anche light novel complesse e articolate, come la lunga e fortunata serie di libri “Horizon in the Middle of Nowhere”.

Possono snodarsi in saghe che comprendono numerosi volumi, ma di solito la lunghezza massima per ogni singola opera è di circa trecento pagine.

In Giappone questo genere è molto amato, al punto che le case editrici spesso organizzano concorsi con cospicui premi in denaro per trovare nuovi talenti. Il più prestigioso tra questi è il Premio Dengeki Novel, nato nel 1994.

Inoltre, numerose riviste letterarie ospitano light novel, come ad esempio Gekkan Dragon Magazine, The Sneaker, Dengeki hp, Comptiq e Dengeki G's Magazine.

 

Light novel da leggere: come orientarsi? 

 

Ti incuriosiscono le light novel, ma non sai da dove iniziare? Qui troverai pane per i tuoi denti!

 

 

Quali sono le light novel migliori? 

Definire le light novel “migliori” è un compito arduo, anzi: impossibile.

I gusti dei lettori possono essere molto soggettivi, quindi non mi sento di poter etichettate un’opera come più meritevole di un’altra. Mi limiterò a presentare le light novel più famose, oppure quelle più apprezzate dalla redazione del Magical Magazine. Se hai altri suggerimenti, scrivili nei commenti!

Per iniziare possiamo sicuramente indicare alcuni capostipiti del genere, come "Record of Lodoss War" e "Slayers" (pubblicati nel 1988 e nel 1989), che hanno fatto la storia del fantasy nipponico e non solo.

Per quanto riguarda il genere paranormal/scolastico, un’opera che ha riscontrato enorme successo è “La malinconia di Haruhi Suzumiya”, il cui primo volume è stato pubblicato nel 2003. Nello stesso anno la Kadokawa Corporation (colosso dell’editoria, dei film e dei videogiochi) l’ha proclamata la miglior light novel dell'anno.

Un’altra light novel celeberrima, questa volta appartenente al filone fantascientifico, è “Sword Art Online”. Ho parlato dell’omonimo anime nel sito “Stargarden Universe”, all’interno dell’articolo “8 cartoni di fantascienza da vedere su Netflix".

Per quanto riguarda il filone urban fantasy, bisogna senza dubbio citare “Monogatari”, light novel scritta dall'autore giapponese Nisio Isin e disegnata dall'illustratore taiwanese Vofan.

Infine, ti presento anche un’opera meno famosa ma particolare e affascinante. Si tratta de “Il conte e la fata”, una light novel dalle atmosfere fatate e vittoriane. La storia ha per protagonista la dolce Lydia, una fanciulla in grado di vedere tutti gli abitanti del Piccolo Popolo. Per conoscerla meglio, puoi leggere l’articolo “Il conte e la fata - anime, manga e light novel”, tratto dal blog “Colorare la vita”.

 

Light novel e anime 

Se ti piace il mondo dei cartoni, ti interesserà sapere che il legame tra light novel e anime è non forte, ma fortissimo!

Il processo attraverso il quale i due generi si influenzano è reciproco: ci possono essere light novel che diventano anime di successo, come “Sword art online” o “Toradora”, oppure anime di successo che diventano light novel. In quest’ultimo caso gli esempi sono tantissimi: pensiamo alle light novel basate sul grande classico degli anni Ottanta “Kimagure Orange Road” (in Italia “È quasi magia Johnny”), oppure sul capolavoro dei manga storici “Kenshin samurai vagabondo”, o ai più recenti approfondimenti forniti dalle light novel ispirate ai cartoni “L’attacco dei giganti” o “Naruto”.

Se hai un anime del cuore, è molto probabile che tu possa trovare una light novel ispirata alla sua storia: questo potrebbe essere un ottimo modo per approcciarsi al genere.

 

Light novel: siti utili 

In Italia (come nel resto del mondo) ci sono molti siti in cui circolano traduzioni non autorizzate di light novel. Il nostro Magical Magazine consiglia però di rimanere sempre nell’ambito della legalità!

Se mastichi un po’ di inglese, puoi dare un’occhiata ai siti delle società che hanno la licenza di tradurre le light novel:

• Yen Press
• Vertical
• One Peace Books
• Tokyo Pop

 

Questi editori pubblicano spesso le novel in store online come Amazon, anche in formato digitale.

Se invece cerchi light novel nella nostra lingua, continua a leggere!

 

Dove comprare light novel in italiano? 

Nonostante le light novel non siano molto diffuse nel Bel Paese, ci sono diverse case editrici che le pubblicano. Tra le principali possiamo trovare J Pop, Panini e Star Comics. Nelle librerie più fornite, nelle fumetterie o negli store online potrai trovare facilmente i loro volumi.

Segnaliamo inoltre una recentissima casa editrice italiana dedicata esclusivamente alla pubblicazione di light novel, ovvero la Dokusho Edizioni. Se vuoi tenere d’occhio tutte le novità che presenterà nel mercato da qui ai prossimi mesi, puoi seguire la pagina Facebook “Dokusho Edizioni”.

 

Light novel italiane 

Non ci sono molti scrittori e illustratori di light novel in Italia, perciò bisogna essere bravi a spulciare in rete per trovare le novità degli autori nostrani.

Qui ne segnaliamo due: per chi ama il genere “yuri” (che tratta l’amore tra ragazze) è di sicuro interesse il progetto indipendente “Orange Cream”, scritto con stile coinvolgente e scorrevole da Scarlett Bell e illustrato dalle bellissime tavole di Aeryn Sun.

Edito da Linee Infinite troviamo invece “Loser” di Momo Gatari (pseudonimo di Andrea Cattaneo e Laura Donadelli). È una light novel di ambientazione italiana che vede come protagonisti Elsa e Arturo, compagni di classe che si detestano ma che vengono costretti da un professore a lavorare insieme…

 

Bonus: un libro per chi ama i romanzi illustrati e il Giappone! 

 

Se ami i libri illustrati e le atmosfere giapponesi, allora potrà anche interessarti “Dark Ghost”, romanzo fantascientifico con protagonista il carismatico Jo Jo Nishimura!

Questo romanzo parla di un bio-hacker e della futuristica megalopoli Urbe Ancestralis.

Per tutti gli appassionati di illustrazioni e progetti multimediali c'è anche la versione cartacea illustrata! 

Sì, hai capito bene: illustrata. “Dark Ghost” contiene infatti più di cinquecento pagine di avventure, emozioni trascinanti, atmosfere nipponiche e… stupendi disegni firmati dall’artista Keri Blake. Qui sotto un'anteprima del punto di vista femminile e girlpower del romanzo: ADELA, cittadina di Nuova Eden.

SCARICA L'eBOOK DA AMAZON o REGALATI IL CARTACEO ILLUSTRATO!!

https://stargardenuniverse.com/

 

Articolo scritto in collaborazione con
Ivana Vele Poletti del blog Colorare la vita.

La fiaba giapponese: scopriamo il folklore e le leggende nipponiche!

Alla scoperta della fiaba giapponese e del racconto popolare nipponico, tra spiritualità e magia 

 

La fiaba giapponese ha una storia antichissima e ricca di fascino. Molti racconti popolari del Sol Levante traggono origine da storie cinesi, indiane, tibetane, birmane o coreane. Le fiabe più autenticamente nipponiche, invece, derivano dalla tradizione shintoista o dai poemi medievali.

La fiaba giapponese si dirama in moltissimi sottogeneri e si intreccia con il folklore, le leggende e gli aneddoti dei grandi maestri della spiritualità asiatica.

Se cerchi qualche spunto per approcciarti a questo meraviglioso mondo di storie, sei nel posto giusto!

 

Il racconto e la fiaba giapponese buddisti 

La fiaba, il racconto e l’aneddoto sono sempre stati utilizzati dai grandi maestri buddisti per trasmettere messaggi e insegnamenti.

Questi racconti metaforici permettono agli allievi di trarre da sé la propria morale, senza avere una risposta preconfezionata, ma anzi facendo uno sforzo per interpretarne il significato simbolico.

Tra le storie buddiste più famose troviamo quelle raccolte ne “Racconti di Jātaka”, un’opera indiana del V secolo d.C. che narra le vite precedenti di Gautama Buddha, sia in forma umana che animale. Questi racconti vennero tradotti e rielaborati dalla tradizione birmana, cinese, singalese, tibetana… e ovviamente giapponese.

 

Il racconto e la fiaba giapponese confuciana 

Confucio, chiamato Il Maestro o Il Saggio, con la sua filosofia di vita ha influenzato non solo il pensiero cinese, ma anche la cultura di tutta l’Asia orientale.

 

All’interno dei “Dialoghi di Confucio” si trovano molti aneddoti e racconti della vita del Maestro e dei suoi allievi. Uno dei suoi discepoli più famosi fu Mencio, chiamato anche Il Secondo Saggio. È protagonista di molte storie popolari, come quella dei "Tre traslochi della madre di Mencio".

 

Il mito e la fiaba giapponese shintoista

Lo shintoismo (o shinto) è la religione animista nativa del Giappone.

Sono molti gli episodi della mitologia shintoista divenuti poi celebri nel folklore popolare. Uno di questi è la leggenda di Amaterasu e l’esclissi di sole.

Amaterasu (letteralmente "Grande dea che splende nei cieli") è la personificazione del sole. Un giorno litigò col fratello, il quale si vendicò distruggendo le risaie della sorella. Oltraggiata, Amaterasu si rifugiò in una grotta, privando il mondo della sua luce e del suo calore. Per fortuna la dea Ama-no-Uzume si esibì in una buffa danza erotica fuori dalla grotta, e fece ridere così tanto gli altri dei da provocare la curiosità di Amaterasu. Non appena uscì, fu trascinata fuori e convinta a tornare a brillare nel cielo.

 

La fiaba giapponese di magia 

Questo tipo di racconto giapponese è quello più vicino al concetto di fiaba occidentale. Molte fiabe nipponiche trattano temi universali diffusi nel folklore di tutto il mondo.

Ecco qualche fiaba giapponese particolarmente celebre:

·      La fiaba di Momotaro, ovvero il “ragazzo della pesca”. Nacque da una pesca gigante, che in Giappone è simbolo di fertilità per la sua forma (poiché ricorda i glutei femminili). Una volta divenuto adulto, sconfisse il capo degli oni.

·  La fiaba della principessa Kaguya (Taketori monogatari), che narra la storia di Nayotake no Kaguya-hime, letteralmente “principessa splendente del flessuoso bambù”. Il suo nome è dovuto al fatto che nacque, appunto, da una canna di bambù. Da questa fiaba è stato tratto il film “La storia della Principessa Splendente” dello Studio Ghibli.

·      Issun-bōshi, il “ragazzo lungo un sun” (il “sun” equivale a circa tre centimetri), che riprende il mito universale di Pollicino. Abbiamo raccontato la sua storia nell’articolo Oni giapponesi: i personaggi del folklore che hanno ispirato Lamù.

·      La fiaba giapponese del cane procione, ovvero Bunbuku Chagama. “Cane procione” è una delle possibili traduzioni di “tanuki” una creatura del folklore nipponico. Come tutti i demoni giapponesi, può comportarsi in modo sia benevolo che malevolo. In questa fiaba è un personaggio decisamente positivo, al punto che si trasforma in teiera per essere utile all’uomo che gli ha salvato la vita.

 

La fiaba giapponese di paura 

Protagonisti indiscussi della fiaba giapponese di paura sono gli “yurei”, ovvero gli spiriti dei defunti che vagano sulla Terra in preda a vecchi rancori e rimorsi.

Una delle yurei più famose è la bellissima Oyuki, raffigurata dall’artista Maruyama Ōkyo.

 

Un’altra celebre yurei è Oiwa, lo spettro di una donna uccisa dal marito, che si vendicò perseguitando in tutti i modi il malvagio coniuge. Una delle scene più famose di questa fiaba giapponese raffigura Oiwa che appare al marito sulla superficie di una lanterna.

 

Quale tipo di fiaba giapponese ti affascina di più? 

Per quanto mi riguarda, penso che i racconti con protagonisti gli yurei siano i miei preferiti… non a caso, ho intitolato il mio ultimo romanzo “Dark Ghost”!

Al suo interno gli amanti del Giappone potranno trovare molte suggestioni interessanti: il protagonista stesso (Jo Jo Nishimura) è di origine nipponica. È proprio lui il “fantasma dark” del titolo, che si aggira come uno spettro tra le atmosfere distopiche di Gaia, la Terra del futuro.

Se ami i libri illustrati e le atmosfere giapponesi, allora potrà interessarti “Dark Ghost”, romanzo fantascientifico con protagonista il carismatico Jo Jo Nishimura!

Questo romanzo parla di un bio-hacker e della futuristica megalopoli Urbe Ancestralis.

Per tutti gli appassionati di illustrazioni e progetti multimediali c'è anche la versione cartacea illustrata da Keri Blake!

SCARICA L'eBOOK DA AMAZON o REGALATI IL CARTACEO ILLUSTRATO!!

https://stargardenuniverse.com/

 

Articolo scritto in collaborazione con
Ivana Vele Poletti del blog Colorare la vita.

 

Romanzo e Giappone: 5 curiosità sui libri giapponesi

Le notizie più succose sul romanzo in Giappone e qualche idea di lettura! 

  

Romanzo & Giappone: un’accoppiata vincente, che racchiude tantissimi segreti affascinanti.

Per esempio, sapevi che il primo romanzo nipponico è considerato anche il primo romanzo al mondo? E che l’autrice era una colta dama che andò contro i canoni imposti dalla sua società e seguì un’istruzione maschile?

In questo articolo scopriremo la sua storia… e molte altre curiosità riservate a chi ama la letteratura giapponese!

 

1. Qual è il primo romanzo del Giappone?

Il primo romanzo del Giappone, come anticipato, è anche considerato il primo romanzo moderno del mondo!

Si tratta di “Genji Monogatari”, scritto da Murasaki Shikibu (973 circa – 1014 circa), dama di corte per l'Imperatrice Shōshi. Il suo era un nome d’arte, derivato da “Murasaki” (紫 “viola” in giapponese), uno dei personaggi principali di “Genji Monogatari”.

Murasaki Shikibu si formò sui grandi classici cinesi, nonostante fossero di norma preclusi alle donne: per fortuna, ebbe un padre illuminato che le riservò un’educazione erudita alla pari dei coetanei maschi.

“Genji Monogatari” è un grande affresco della società giapponese dell’epoca e narra le esperienze amorose e familiari di Genji, figlio dell'Imperatore del Giappone adottato dal clan Minamoto (realmente esistito) e dei suoi discendenti Niou e Kaoru rispettivamente nipote e presunto figlio di Genji).

 

2. Come si dice “libro” in giapponese? 

 

L’ideogramma che indica il libro è 本 e si pronuncia “hon”.

Un’altra curiosità sul mondo bibliofilo nipponico è che in Giappone c’è un termine specifico per tutti coloro che accumulano libri pur avendo già gli scaffali della libreria e/o il lettore eBook pieni: si tratta di “tsundoku”, composto dall’unione di “tsunde” (“impilare cose”) e “Oku” (“lasciare lì per qualche tempo”).

Che ne dici, ti senti un po’ tsundoku anche tu?

 

3. Quali sono i premi Nobel Giapponesi? 

Gli scrittori giapponesi che hanno vinto il Premio Nobel sono due… e mezzo. Sì, perché il più recente è un autore di origine giapponese naturalizzato britannico.

Scopriamoli tutti:

·      Yasunari Kawabata: Nobel per la letteratura nel 1968. Questo è uno scrittore fondamentale per chiunque voglia immergersi nella bellezza e nella poesia del Giappone più tradizionale. Il suo capolavoro è “Il paese delle nevi”, che narra l’intensa storia d’amore tra il ricco Shimamura e la geisha Komako.

·      Kenzaburō Ōe: Nobel per la letteratura nel 1994. Racconta un Giappone ambiguo, ricco di conflitti e pregiudizi, in cui i legami familiari sono forti e allo stesso tempo sempre minacciati da tensioni e incomprensioni. Tra le opere più famose possiamo annoverare “Un’esperienza personale”, “Il grido silenzioso” e “La foresta d’acqua”.

·      Kazuo Ishiguro: Nobel per la letteratura nel 2017, di origine giapponese ma cresciuto in Inghilterra. La sua produzione si distingue per il grande eclettismo e la varietà di tematiche trattate. Tra i suoi libri più famosi troviamo l’elegante e struggente “Quel che resta del giorno”, l’angosciante romanzo ucronico “Non lasciarmi” e il recentissimo “Klara e il Sole”, dolceamara storia di formazione con protagonista un’androide.

 

4. Romanzo e Giappone: l’influenza del folklore 

Il romanzo giapponese (così come il cinema e il fumetto) è fortemente influenzato dal folklore locale. Per un occidentale che non conosca yokai, yurei, oni e tutti gli altri demoni giapponesi può essere un po’ spiazzante leggere per la prima volta le opere del Sol Levante, dense di riferimenti ai personaggi della cultura popolare.

 

 

Inoltre, il romanzo in Giappone contiene numerose suggestioni provenienti dalle fiabe popolari, come ad esempio “Momotaro” (che narra la storia di un bambino nato da una pesca gigante) oppure “Taketori monogatari” (la vicenda di una piccolissima bambina nata da una canna di bambù).

Per saperne di più, ti consiglio l’articolo “La fiaba giapponese: scopriamo il folklore e le leggende nipponiche!”.

 

5. Romanzo e Giappone: le light novel 

Non si può parlare di romanzo e Giappone senza citare un genere molto peculiare del Sol Levante: la light novel.

Il nome di questo filone deriva da ライトノベル (pron. “raito noberu”), letteralmente "romanzo leggero". Sono storie illustrate, spesso indirizzate a un pubblico adolescente, con immagini che richiamano lo stile dei manga giapponesi. Si potrebbero, in effetti, definire come un punto di incontro tra romanzo e manga.

In Italia non è un genere molto conosciuto, ma nel Sol Levante spopola da diversi anni.

Per approfondire l’argomento, puoi leggere l’articolo “Cosa vuol dire “light novel” e dove leggere le migliori in italiano”.

 

Bonus: il romanzo illustrato per chi ama il Giappone! 

 

Concludiamo l’articolo con un bonus per tutti gli amanti del romanzo in Giappone!

Il mio ultimo lavoro, ovvero il distopico “Dark Ghost”, è fortemente influenzato dalle atmosfere nipponiche. Il protagonista è originario del Sol Levante: per lui i ricordi dell’infanzia trascorsa tra i fiori di ciliegio hanno un’importanza fondamentale, per non parlare della sua passione per il tè e per le sorgenti termali.

Tutti questi particolari sono frutto della mia esperienza personale, visto che nel 2020 ho avuto l’opportunità di coronare uno dei miei sogni: andare in Giappone. Tra le pagine di “Dark Ghost” ci sono i colori e i sapori dei miei pellegrinaggi da antichissimi templi, strade affollate, bancarelle, viali alberati e sale da tè.

In più, nell’esclusiva edizione cartacea troverete le splendide illustrazioni di Keri Blake, che ha immortalato Jo Jo e tutti gli altri personaggi del libro in maniera magistrale!

SCARICA "DARK GHOST" DA AMAZON o LEGGI IL CARTACEO ILLUSTRATO!!

https://stargardenuniverse.com/

 

Articolo scritto in collaborazione con
Ivana Vele Poletti del blog Colorare la vita.

 

 

Cerchi un bel libro sul Giappone? Leggi qua!

 

Libri sulla cultura giapponese: come orientarsi? Tanti consigli per trovare la lettura adatta a te! 

 

Chiunque adori il Giappone vorrebbe ritrovare il Paese dei suoi sogni ovunque: nei paesaggi, nel cibo, negli oggetti kawaii, e ovviamente… nei libri! Tra la marea di proposte editoriali, però, la scelta può rivelarsi ardua.

Ma niente paura! Con le proposte del Magical Magazine, troverai di sicuro il libro sul Giappone perfetto per i tuoi gusti!

Analizzeremo tanti spunti di lettura e conosceremo il Sol Levante non solo tramite gli autori nipponici, ma anche attraverso gli occhi degli stupiti visitatori occidentali.

Ma cosa scoprirai di preciso in questo articolo?

Ecco un breve indice dei contenuti!

 

Un libro sul Giappone per chi ama i viaggi 

Un libro sul Giappone per chi ama la cultura nipponica 

Un libro sul Giappone per chi ama il folklore 

Un libro sul Giappone per chi ama leggere romanzi 

BONUS: un romanzo illustrato per chi ama il Giappone! 

 

E ora… cominciamo!

 

Un libro sul Giappone per chi ama i viaggi

 

Ecco una scelta di 3 libri per viaggiare con l’immaginazione, o per progettare un soggiorno vero e proprio nel Sol Levante!

 

“Autostop con Buddha. Viaggio attraverso il Giappone” di Will Ferguson 

Se ami i viaggi, non puoi perderti questo libro sul “re” dei percorsi on the road: l’autostop! Lo scrittore e giornalista canadese Will Ferguson ci porta con lui in un’avventura in compagnia dei tanti personaggi straordinari incontrati durante il suo viaggio.

 

“Giappone” di Laura Imai Messina, Patrick Colgan e Francesco Comotti 

La prima Guida Verde Touring dedicata al Giappone. Un libro approfondito ed esaustivo per chi sta progettando un viaggio nel Sol Levante, completo di immagini e cartografie.

Laura Imai Messina è un’apprezzata scrittrice di romanzi, nonché l’autrice del celebre blog “Giappone mon amour”. Patrik Colgan è un giornalista appassionato di viaggi e di lingue straniere, autore di “Orizzontiblog”. Francesco Comotti è uno dei pochissimi professori di ruolo di lingua giapponese in una scuola superiore italiana. Studenti fortunelli! Quanti di noi avrebbero voluto studiare giapponese alle superiori? Io di sicuro!

 

“Cerchi infiniti. Viaggi in Giappone” di Cees Nooteboom 

Quarant’anni di viaggi nel Sol Levante racchiusi in un libro.

Dalle metropoli alle antiche città imperiali, dai curatissimi giardini zen alle campagne più incontaminate: attraverso lo sguardo del candidato al premio Nobel Cees Nooteboom scopriamo un Giappone inedito e affascinante.

 

Un libro sul Giappone per chi ama la cultura nipponica 

Vuoi conoscere il Giappone più segreto, in bilico fra tradizione e antichità? Tra questi potresti trovare il libro giusto per te…

 

“Iro Iro - Il Giappone tra pop e sublime” di Giorgio Amitrano 

Giorgio Amitrano è uno degli studiosi più importanti del Giappone nel nostro Paese, nonché il traduttore ufficiale di autori del calibro di Banana Yoshimoto e Haruki Murakami.

“Iro” significa “colore”, e in questo libro Amitrano ci farà conoscere le variopinte emozioni della vita nel Sol Levante, con tutta la sua poesia e le sue contraddizioni.

 

“La bellezza del Giappone segreto” di Alex Kerr 

L’americano Alex Kerr ha realizzato un sogno che forse molti di noi hanno nel cuore: ha acquistato un’antichissima dimora rurale nella valle di Iya, all’interno dell’incontaminata isola di Shikoku, l’ha restaurata con le tecniche tradizionali nipponiche e ne ha fatto la sua base operativa per lo studio del Giappone più arcaico, quello che sta piano piano scomparendo a causa dello scontro con la modernità.

 

Nippon. Vivere e scoprire il Giappone di Yutaka Yazawa 

Va bene vedere il Sol Levante attraverso gli occhi stupiti dei viaggiatori occidentali, ma per capire al meglio il suo spirito bisogna anche affidarsi alla voce degli abitanti.

In questo libro sono raccontati i riti, le tradizioni e l’estetica del Giappone più antico e genuino, la modernità di Tokyo e il contrasto con le zone più interne e montuose del Giappone rurale, in una panoramica sorprendente degli angoli più affascinanti del Paese.

 

“Ogni giorno è un buon giorno” di Morishita Noriko 

Un libro per scoprire i segreti dell’affascinante cerimonia del tè insieme a Noriko, vivendo al suo fianco piccole/grandi vicende quotidiane e la gioia trasmessa dall’antichissimo rito nipponico del “Cha no yu” (茶の湯, letteralmente “acqua calda per il tè”). Un libro molto poetico e toccante, in cui il tè diventa maestro di vita e ci insegna ad assaporare il gusto di ogni stagione, vivendo nel presente e portando “le cose pesanti come se fossero leggere e le cose leggere con gravità”.

Curiosità: anche il mio personaggio di origine giapponese Jo Jo Nishimura va matto per il tè, come potete leggere nel post “5 curiosità inedite su “Dark Ghost” di Eva Fairwald”.

 

“Storia proibita di una geisha” di Mineko Iwasaki 

È la vera storia della vera geisha che ha ispirato il libro “Memorie di una geisha” di Arthur Golden, dal quale è stato tratto l’omonimo film con protagonista l’attrice cinese Zhang Ziyi. Un ottimo modo per scoprire il mondo delle “geiko” attraverso gli occhi di chi l’ha vissuto realmente.

 

Un libro sul Giappone per chi ama il folklore 

Yokai, bakemono, oni, yurei… chi sono costoro? Stiamo parlando dei demoni e dei fantasmi del Giappone, le mitiche creature che popolano le storie e le leggende locali! Ne abbiamo parlato nel post “Demoni giapponesi: nomi delle 4 tipologie principali da conoscere”.

Ecco un paio di libri per conoscerli meglio.

 

“La paura in Giappone” di Marta Berzieri 

È l’ottimo saggio da cui abbiamo tratto diverse informazioni per l’articolo riportato sopra. Esaustivo, scritto in modo scorrevole e completo di bellissime illustrazioni. Interessante poi l’indagine sulla presenza dei demoni giapponesi nel mondo contemporaneo, con un’appendice che contiene interviste a persone di tutte le età.

 

“Enciclopedia degli spiriti giapponesi” di Shigeru Mizuki 

Un libro imprescindibile per chiunque sia interessato al folklore nipponico, scritto da nientepopòdimenoché Shigeru Mizuki, uno dei grandi pioneri dei manga giapponesi (autore di “Kitaro dei cimiteri”) nonché eminente studioso di yokai e racconti popolari giapponesi.

 

Un libro sul Giappone per chi ama leggere romanzi 

Ci sono innumerevoli possibilità di scelta per chi ama i romanzi nipponici: la letteratura giapponese è ormai amatissima e diffusa a livello globale.

Ha prodotto bestseller come “Norwegian Wood” di Haruki Murakami, “Kitchen” di Banana Yoshimoto, “Le quattro casalinghe di Tokyo” di Natsuo Kirino, “Il libro dei cinque anelli” di Musashi Miyamoto, “Tokyo Express” di Seicho Matsumoto, “Finché il caffè è caldo” di Toshikazu Kawaguchi… potremmo andare avanti ore a elencarli!

Ci sono poi i tre autori giapponesi (o di origine giapponese) che hanno vinto il Premio Nobel per la Letteratura: Kenzaburō Ōe, Yasunari Kawabata e Kazuo Ishiguro (naturalizzato britannico, infatti i suoi libri sono un riuscitissimo mix di eleganza nipponica e ambientazioni occidentali).

Per questa rassegna, però, ho preparato una piccola selezione di romanzi che evidenziano ciascuno un aspetto specifico della cultura nipponica.

 

“Venivamo tutte per mare” di Julie Otsuka 

La struggente storia delle “spose in fotografia”, ovvero delle donne giapponesi partite durante i primi del Novecento per andare in mogli a sconosciuti immigrati nipponici in America.

Una storia corale, scritta in maniera innovativa, utilizzando la prima persona plurale. Un viaggio doloroso, intenso e coinvolgente.

 

“Le ricette della signora Tokue” di Durian Sukegawa 

Passiamo a un libro più leggero, per chi vuole conoscere la cucina tradizionale giapponese insieme all’anziana signora Tokue, che rivela i suoi segreti culinari al pasticcere Sentaro. Tra i due nascerà un’improbabile quanto profonda amicizia, che riserverà molte sorprese…

 

“Shogun” di James Clavell 

Infine, segnaliamo un’opera di un autore occidentale che approfondisce uno specifico spaccato di storia giapponese.

“Shogun” è un romanzo storico e d’avventura che ti farà immergere nelle atmosfere del Giappone seicentesco, nell’epoca in cui le tradizioni giapponesi si scontrano con l'arrivo del Cristianesimo.

A questo libro ho dedicato una recensione approfondita, se volete leggerla date un’occhiata all’articolo “Una grande avventura giapponese che vi trasporterà nel passato: "SHOGUN", romanzo di James Clavell”.

 

BONUS: un romanzo illustrato per chi ama il Giappone! 

 

Le sorprese non sono finite qua!

Ti piacerebbe leggere un romanzo con un protagonista giapponese in bilico tra eleganza nipponica e indole criminale?

Ti piacerebbe assaporare tramite la pagina scritta i profumi dei tè più cremosi, i sapori dei cibi tradizionali, la sensazione di passeggiare tra i ciliegi in fiore e il tepore delle sorgenti termali sulla pelle?

Allora l’edizione illustrata di “Dark Ghost” fa per te.

Sì, hai capito bene: illustrata. “Dark Ghost” contiene infatti più di cinquecento pagine di avventure, emozioni trascinanti, atmosfere nipponiche e… stupendi disegni firmati dall’artista Keri Blake.

SCARICALO DA AMAZON o LEGGI IL CARTACEO ILLUSTRATO!!

https://stargardenuniverse.com/

 

Articolo scritto in collaborazione con
Ivana Vele Poletti del blog Colorare la vita.