ITALIANO - Post bilingue
Bilingual post,
scroll down for the English version
Nelle ultime due settimane ho ricevuto alcune e-mail dove mi viene chiesto perché non sto più pubblicando nuovo materiale. Bene, la risposta è facile… un giorno ha solo 24 ore, per 8 ore dovrei dormire e 8 sono tristemente dedicate al mio normale lavoro da ufficio. Il resto è “tempo libero” che devo dividere fra riposare, scrivere, promuovere, tradurre in italiano, leggere e semplicemente vivere e prendermi cura della casa e delle mie relazioni sociali dal vivo.
Comunque, non sto pubblicando ma sto creando! Non ho mai smesso di scrivere, sto solo seguendo un ritmo lento. Mi ci vuole un bel po’ per arrivare alla fine di un romanzo, perché faccio ricerche. Sì, anche se scrivo fantasy ho davvero bisogno di raccogliere informazioni attendibili. La mia passione per la lingua e la cultura norrena non è un segreto e cerco di incorporarla a pezzetti nei miei romanzi. In quello a cui sto lavorando ora ci sono diversi concetti legati alla lingua e alle rune che rendono la storia più viva e magica. Di conseguenza, sto rileggendo la mia versione annotata dell’ “Edda” per importanti informazioni e ispirazione.
Un’altra grande ragione per la carenza di nuovi romanzi è che da novembre 2015 sono molto coinvolta nel processo di traduzione di “Immortals” (racconto breve gratuito) e di “Trusting Darkness” (romanzo distopico) in 4 lingue contemporaneamente. Lo adoro e ho una squadra fantastica, ma è comunque tanto lavoro.
Conosco molti autori che riescono a pubblicare 2, 3 o più romanzi all’anno… purtroppo non sono una di loro. Ho le idee, ho abbastanza progetti finché campo e se ne aggiungono di nuovi senza tregua! Tuttavia, semplicemente non sono così veloce e siccome molti dei miei lavori sono pensati come parte di una serie, devo anche assicurarmi che ogni volume sia coerente da solo e nell’insieme e che la costruzione del mondo non diventi soffocante all’inizio e inconsistente andando avanti. Problemi da scrittore!
Dunque, mi scuso per essere così lenta!
Il mio prossimo romanzo sarà:
Magari alcuni di voi ricordano la versione novella di questa storia… beh a quanto pare ho molto altro da dire, quindi la novella non era più sufficiente. Ci sono più di 20 capitoli nuovi, una storyline nuova, nuove sottotrame, nuovi personaggi e molto di più. Quindi che cosa resta della novella? Tutto, ma è nella seconda parte del romanzo e arricchita con nuovi dettagli e svolte.
Scriverò un post specifico al riguardo quando la pubblicazione sarà più vicina! Si spera prima della fine del 2016.
A presto!
Comunque, non sto pubblicando ma sto creando! Non ho mai smesso di scrivere, sto solo seguendo un ritmo lento. Mi ci vuole un bel po’ per arrivare alla fine di un romanzo, perché faccio ricerche. Sì, anche se scrivo fantasy ho davvero bisogno di raccogliere informazioni attendibili. La mia passione per la lingua e la cultura norrena non è un segreto e cerco di incorporarla a pezzetti nei miei romanzi. In quello a cui sto lavorando ora ci sono diversi concetti legati alla lingua e alle rune che rendono la storia più viva e magica. Di conseguenza, sto rileggendo la mia versione annotata dell’ “Edda” per importanti informazioni e ispirazione.
Un’altra grande ragione per la carenza di nuovi romanzi è che da novembre 2015 sono molto coinvolta nel processo di traduzione di “Immortals” (racconto breve gratuito) e di “Trusting Darkness” (romanzo distopico) in 4 lingue contemporaneamente. Lo adoro e ho una squadra fantastica, ma è comunque tanto lavoro.
Conosco molti autori che riescono a pubblicare 2, 3 o più romanzi all’anno… purtroppo non sono una di loro. Ho le idee, ho abbastanza progetti finché campo e se ne aggiungono di nuovi senza tregua! Tuttavia, semplicemente non sono così veloce e siccome molti dei miei lavori sono pensati come parte di una serie, devo anche assicurarmi che ogni volume sia coerente da solo e nell’insieme e che la costruzione del mondo non diventi soffocante all’inizio e inconsistente andando avanti. Problemi da scrittore!
Dunque, mi scuso per essere così lenta!
Il mio prossimo romanzo sarà:
“Playing with daggers”
che è il libro 1 di una serie Urban Fantasy per adulti (dico per adulti perché c’è molta violenza e cose inquietanti, non perché scrivo genere erotico. Ci sono alcuni momenti piccanti, ma nulla di particolarmente esplicito.) I prossimi 2 libri della serie (già nella mia cartella dei lavori in corso) sono “Law kills” e “Sorcerer for sale”. Saranno seguiti da “Deal or die” e “Sarah Dolch and the Heartchasers”. Ho in programma almeno altri 2 romanzi ma ho il sospetto che non saranno gli ultimi.
Magari alcuni di voi ricordano la versione novella di questa storia… beh a quanto pare ho molto altro da dire, quindi la novella non era più sufficiente. Ci sono più di 20 capitoli nuovi, una storyline nuova, nuove sottotrame, nuovi personaggi e molto di più. Quindi che cosa resta della novella? Tutto, ma è nella seconda parte del romanzo e arricchita con nuovi dettagli e svolte.
Scriverò un post specifico al riguardo quando la pubblicazione sarà più vicina! Si spera prima della fine del 2016.
A presto!
ENGLISH - Bilingual post
In the last two weeks I got a few e-mails where you ask me why I am not publishing new stuff. Well, the answer is simple... a day only has 24 hours, 8 hours I should sleep and 8 hours are sadly eaten up by my ordinary day job. The rest is "free time" that I have to divide between resting, writing, promoting, translating into Italian, reading and simply living and taking care of my home and social life offline.
Anyway, I am not publishing but I am creating! I never stopped writing, I'm just following a slow schedule. It takes me a while to get to the end of a novel, because I research. Yes, even if I write fantasy I really do need to gather solid information. My passion for Norse lore and language is no secret and I try to incorporate bits and pieces in my novels. In the one I'm working on there are quite a few linguistic and runic concepts that make the story livelier and more magical. So I am re-reading my annotated version of the "Edda" for important information and inspiration.
Another big reason for the lack of new novels is that since November 2015 I am very involved in the translation process of "Immortals" (free short story) and "Trusting Darkness" (dystopian novel) in 4 languages at the same time. I love it, I have a wonderful team but it's still a lot to do.
I know many authors who manage to publish 2, 3 or more novels per year... unfortunately I am not one of them. I do have the ideas, I have enough project to fill my life until I die and new ones add up to the list with no pause! However, I'm simply not that fast and since several of my works are thought as parts of a series, I also need to make sure that each volume is coherent alone and with the others and that the world building doesn't become overwhelming at the beginning and too thin later. Writer's problems!
My next new novel is going to be:
"Playing with daggers"
which is book 1 of an Urban Fantasy series for adults (I say for adults because there's a lot a violence and creepy stuff, not because I write erotica. There are some hot moments, but nothing too explicit). The next 2 books in the series (already in my work in progress folder) are "Law kills" and "Sorcerer for sale". They will be followed by "Deal or die" and "Sarah Dolch and the Heartchasers". I do have at least 2 more novels planned and I have the feeling they won't be the last.
Maybe some of you remember the novella version of it... well, it turns out that I have a lot more to say about this story, so the novella didn't make much sense anymore. There are more than 20 new chapters, an all new storyline, new subplots, new characters and much more. So, what's left of the novella? Everything, but it's in the second part of the novel and enriched with more details and twists.
I will write a specific "Playing with daggers" post when the publication approaches! Hopefully before the end of 2016.
Bye!